“SPEAKING NOT ONLY TO ONESELF”: THE PROSE POEM AND THE VOICE OF JULIA HARTWIG

« EN PARLANT NON SEULEMENT À SOI-MÊME ». LE POÈME EN PROSE ET LA VOIX DE JULIA HARTWIG

Abstract

This article presents a study of Julia Hartwig’s original concept of prose poetry and a distinctive form of her literary miniatures, which accentuate the significance of voice (the practice of speech) and the vocality. It focuses on the intermedial discourse and co-creation of the record, and the intermedial interpretation of the double archive of literature, set against the tradition of prose poetry. Central to this study is the poetry collection Mówiąc nie tylko do siebie. Poematy prozą [Speaking Not Only to Oneself: Prose Poems], and especially its title poem, presented in three different versions (in Wiersze wybrane [Selected Poems] from 2014, accompanied by the author’s voice recording). Hejmej’s findings concerning the significance of Hartwig’s vocal rendition and the significance of her strategy help rethink her literary miniatures. The proposed interpretation of the “poetry of fragments” reveals, first of all, the complex status of Hartwig’s prose poems, while, at the same time, serving as an important point of reference for her broader concept of poetry; secondly, in a wider context, it sheds light on the problem of intermedial literature in today’s acousmatic culture.

« EN PARLANT NON SEULEMENT À SOI-MÊME ». LE POÈME EN PROSE ET LA VOIX DE JULIA HARTWIG

Résumé
Cet article est consacré au concept original du poème en prose de Julia Hartwig, forme caractéristique de ses miniatures littéraires, qui révèlent l’importance de la voix (la pratique de la parole) et la vocalité. L’auteur se concentre sur le discours et la manière dont s’articulent la co-création intermédiale de l’écriture et l’interprétation d’une double archive littéraire dans le contexte de la tradition du poème en prose. Son attention se porte plus précisément sur le recueil de poésie Mówiąc nie tylko do siebie. Poematy prozą [En parlant non seulement à soi-même. Poèmes en prose], et en particulier sur le poème éponyme du recueil, dans ses trois versions différentes (dont celle tirée de Wiersze wybrane [Poèmes choisis] de 2014, qui est accompagnée d’une interprétation vocale de la poétesse). Les conclusions concernant la portée de l’interprétation vocale de l’auteure et le sens de la formule de Julia Hartwig permettent d’esquisser une nouvelle approche de ses miniatures littéraires. L’interprétation proposée de la « poésie des miettes » révèle d’une part le statut complexe du poème en prose pratiqué par Hartwig, et d’autre part un point de référence important pour comprendre sa conception de la poésie en général. Dans un contexte plus large, elle soulève également la question de la littérature intermédiale dans la culture acousmatique actuelle.

MOTS-CLÉS Julia Hartwig ; poème en prose ; voix ; écoute ; culture acousmatique

_{Cet article a été traduit du polonais vers le français par Dorota Walczak-Delanois et Yoana Ganowski.
The article was translated from Polish into French by Dorota Walczak-Delanois and Yoana Ganowski.}