DOROTA MASŁOWSKA AND THE POROSITY OF GENRES: BETWEEN SLAM AND HIP-HOP, IN-BETWEEN POETRY, THEATRE, AND PROSE

DOROTA MASŁOWSKA ET LA POROSITÉ DES GENRES : ENTRE SLAM ET HIP-HOP, ENTRE POÉSIE, THÉÂTRE ET PROSE

Abstract

The article presents the differences between slam, rap, and hip-hop in order to draw a comparison between two hybrid novels by Dorota Masłowska, Paw królowej [Peacock of the Queen] (Masłowska 2005) and Other People [Inni ludzie] (Masłowska 2018). First, Siatkowska-Callebat examines the prosodic techniques (rhythm, rhyme, versification, alli­teration, etc.) that Masłowska employs in these seemingly prose texts. Secondly, the article reflects on the theatricality of these novels and their “secondary orality”. Based on the comparison of these two works, which are thirteen years apart, it can be argued that, even if Masłowska does not explicitly refer to slam (as she does in the case of rap), over the years her works have evolved from being influenced by hip-hop to embracing slam. This exam­ple illustrates the extent to which genre boundaries are blurred in contemporary literature.

DOROTA MASŁOWSKA ET LA POROSITÉ DES GENRES : ENTRE SLAM ET HIP-HOP, ENTRE POÉSIE, THÉÂTRE ET PROSE

Résumé

Après avoir présenté les différences entre le slam, le rap et le hip-hop, l’article se consacre à la comparaison entre deux romans hybrides de Dorota Masłowska, Paw królowej [Tchatche ou crève] (Masłowska 2005) et Inni ludzie [Les autres gens] (Masłowska 2018). Dans un premier temps sont présentés les procédés prosodiques que l’auteure met en oeuvre dans ces textes supposément en prose (rythme, rime, division en vers, allitération, etc.). Ensuite sont démontrées la théâtralité de ces romans et leur oralité secondaire. À la suite de la comparaison de ces deux publications, séparées de 13 ans l’une de l’autre, il est possible de conclure que, même si Masłowska ne se réfère pas ouvertement au slam (ce qu’elle fait dans le cas du rap), son travail au fil des années se déplace de la sphère de l’influence du hip-hop vers celle du slam, démontrant à quel point les frontières entre les genres sont floues dans la littérature contemporaine.

MOTS-CLÉS Dorota Masłowska ; hip-hop ; slam ; roman ; Paw królowej [Tchatche ou crève] ; Inni ludzie [Les autres gens]

_{Cet article a été traduit du français vers le polonais par Dorota Walczak-Delanois et Yoana Ganowski.
The article was translated from French into Polish by Dorota Walczak-Delanois and Yoana Ganowski.}