• Od Redaktora tomu

  Jan Sosnowski

  5-5

  • PDF

Artykuły

• Некоторые названия внебрачного ребенка в русском языке Niektóre nazwy nieślubnego dziecka w języku rosyjskim

  Наталия Ананьева

  7-20

  • PDF
• Bałtycko-słowiańska geneza języka białoruskiego -

  Nina Barszczewska

  21-37

  • PDF
• Лексіка ранніх перакладаў апокрыфаў і яе роля ва ўзбагачэнні слоўнікавага складу старабеларускай мовы Leksyka wczesnych tłumaczeń apokryfów i jej rola we wzbogacaniu słownictwa języka starobiałoruskiego

  Ірына Будзько

  39-59

  • PDF
• Świecka literatura przekładowa XVI wieku – źródło do badań historii języka białoruskiego (na podstawie przekładów romansów rycerskich) -

  Lilia Citko

  61-77

  • PDF
• Pavlo Żytec’kyj and Aleksej A. Šachmatov on language ideology and the status of the Ukrainian language Pawło Żytec’kyj i Aleksiej Szachmatow w sprawie polityki językowej i statusu języka ukraińskiego

  Thomas Daiber

  79-98

  • PDF
• Про внесок наддніпрянських православних священиків у розбудову української літературної мови в хіх столітті O wkładzie ukraińskich kapłanów prawosławnych w rozwój ukraińskiego języka literackiego w xix wieku

  Андрій Даниленко

  99-110

  • PDF
• Ze studiów nad historią słownictwa ukraińskiego -

  Adam Fałowski

  111-123

  • PDF
• Słownictwo ukraińskie ze zbiorów Iwana Wahylewycza (2) -

  Adam Fałowski, Anna Budziak

  125-139

  • PDF
• Zakres wpływów wschodniosłowiańskich w polszczyźnie północnokresowej – wpływy białoruskie -

  Iryda Grek-Pabisowa, Małgorzata Ostrówka

  141-161

  • PDF
• Архаические явления в говоре старообрядцев в Польше Zjawiska archaiczne w gwarze staroobrzędowców w Polsce

  Stefan Grzybowski

  163-170

  • PDF
• Oб особенностях латинской транслитерации кириллического текста плачевной речи по карлу xi Юхана спарвенфельда O osobliwościach łacińskiej transliteracji cyrylickiego tekstu Mowy pogrzebowej na cześć Karola xi Johana Sparwenfelda

  Magdalena Janas

  171-183

  • PDF
• Wpływy języka rosyjskiego na polszczyznę – stan i problemy badań -

  Halina Karaś

  185-218

  • PDF
• O развитии системы названий населенных пунктов смоленского края в XVII –XVIII веках O rozwoju systemu toponimicznego w kraju smoleńskim w XVII –XVIII wieku

  Вера Картавенко

  219-226

  • PDF
• Некоторые особенности орфографической адаптации заимствований в XVIII –XIX веках: употребление буквы Ѣ Niektóre cechy ortograficznej adaptacji zapożyczeń w xvi –xix wieku: użycie litery Ѣ

  Валерия Каверина

  227-242

  • PDF
• Etniczne i językowe zróżnicowanie osadnictwa na zachodnich obrzeżach Wielkiego Księstwa Litewskiego na podstawie spisu włościan w Inwentarzu starostwa tykocińskiego z 1573 roku -

  Michał Kondriatuk, Alina Filinowicz

  243-254

  • PDF
• Канкарданс беларускай мовы ХІХ стагоддзя як крыніца даследавання лексікі. Ужыванне слоў дом і хата ў ХІХ ст. Konkordancja języka białoruskiego ХІХ wieku jako źródło badań nad słownictwem. Użycie białoruskich leksemów dom i chata w ХІХ wieku

  Jadwiga Kozłowska-Doda

  255-283

  • PDF
• К истории восточнославянских библейских переводов c древнееврейских оригиналов конца XV века Kilka uwag na temat historii wschodniosłowiańskich tłumaczeń biblijnych z oryginałów hebrajskich z końca XV wieku

  Алла Кожинова, Елена Суркова

  285-295

  • PDF
• Лѣкарство… від приспаного розуму людського або перекладацька майстерність Дем’яна Наливайка Lekarstwo… na uśpiony umysł ludzki albo artyzm Demjana Naływajki jako tłumacza

  Віктор Мойсієнко

  297-317

  • PDF
• Cупин в древнерусских списках евангелия XI –XIII веков Supinum w staroruskich ewangeliarzach z wieków XI –XIII

  Георгий Мольков

  319-332

  • PDF
• Фонетико-фонологічна й графіко-правописна системи української мови ІІ половини XVI століття (на матеріалі викладу о церкви теодосія софоновича) System fonetyczno-fonologiczny i graficzno-ortograficzny języka ukraińskiego drugiej połowy XVI wieku (na materiale Traktatu o kościele Teodosija Sofonowycza)

  Галина Наєнко

  333-350

  • PDF
• Церковнослов’янізми, пов’язані з церковними таїнствами в українському письменстві ХVІ –ХVІII століть Cerkiewnosłowianizmy powiązane z cerkiewnymi sakramentami w piśmiennictwie ukraińskim ХVІ –ХVІII wieku

  Юрій Осінчук

  351-369

  • PDF
• Rola imiesłowów przysłówkowych uprzednich w wyrażaniu stosunków temporalnych w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców mieszkających w Polsce -

  Dorota Paśko-Koneczniak

  371-384

  • PDF
• З гісторыі развіцця лексікі старабеларускай дзелавой пісьменнасці XIV – сярэдзіны XVI ст. Z historii rozwoju leksyki starobiałoruskiego piśmiennictwa urzędowego od XIV do połowy XVI wieku

  Наталля Паляшчук

  385-407

  • PDF
• Тарашкевіца і наркамаўка: ці ёсць граматычнае процістаянне? Taraszkiewica i narkamaǔka: czy istnieje gramatyczna opozycja?

  Таццяна Рамза

  409-432

  • PDF
• Белорусские каузативы понимания и знания на разных этапах развития языка Białoruskie czasowniki kauzatywne rozumienia i wiedzy na różnych etapach rozwoju języka

  Елена Руденко

  433-444

  • PDF
• Если бы да (к)абы: особенности форм условного наклонения в Пересопницком Евангелии 1556–1561 гг. Jesli by da (k)aby: cechy charakterystyczne form trybu warunkowego w Ewangeliarzu Peresopnickim z lat 1556–1561

  Екатерина Смирнова

  445-460

  • PDF
• Древние восточнославянские двучленные имена Dawne wschodniosłowiańskie imiona dwuczłonowe

  Jan Sosnowski

  461-496

  • PDF
• Из наблюдений над лексикой древнеболгарского перевода Хроники Георгия Амартола: мнимые русизмы (5) Z badań nad słownictwem starobułgarskiego przekładu Kroniki Jerzego Hamartolosa: rzekome rusycyzmy (5)

  Ростислав Станков

  497-507

  • PDF
• Ляхи и поляки в языковой истории новгородской земли Lachy i Polacy w dziejach językowych ziemi nowogrodzkiej

  Валерий Васильев

  509-522

  • PDF
• Белорусское в Гиперсловаре польского языка Białoruskość w Hipersłowniku języka polskiego

  Jan Wawrzyńczyk

  523-529

  • PDF
• O polonizmach w języku rosyjskim raz jeszcze -

  Wiesław Witkowski

  531-552

  • PDF
• O zapożyczeniach polskich w słownictwie gwar okolic Moskwy -

  Marian Wójtowicz

  553-564

  • PDF
• Вариативность числовых форм в древнерусской письменности: singularis vs pluralis Wariantywność form w zakresie liczby w piśmiennictwie staroruskim: singularis vs pluralis

  Олег Жолобов

  565-580

  • PDF