DE VARSOVIE Á BRUXELLES. NOTES SUR ANATOLE MÜHLSTEIN (1889–1957) ET LA BELGIQUE

Słowa kluczowe: Belgia; Bruksela; Henri Grégoire; międzywojnie; „Le flambeau”; Anatol Mühlstein; Polska; transfer kulturowy

Abstrakt

Born in Poland in the late nineteenth century, Anatole Mühlstein (1889–1957) stayed in Belgium from 1913 to 1930. First as a student at the Université Nouvelle of Brussels and then as an employee of the Polish Embassy in Brussels, this brilliant polyglot was a cultural mediator between Poland and Belgium. This article examines different aspects of Mühlstein’s work in this field. In particular, it focuses on the role that Mühlstein played in creating “Le flambeau”, a liberal journal published in Brussels, and in determining its character in the first years of its existence.

Bibliografia

Archives de l’ULB. Archives de l’Université nouvelle de Bruxelles, 1Z 294 M-O, dossier « Mühlstein, Anatole ».

Archives de l’ULB. Archives de l’Université nouvelle de Bruxelles, 1 Z/347. Bulletin d’examens 1ere, 2e, 3e et 4e sessions. Notes de MM. les Professeurs, année 1915–16.

Archives de l’ULB. Archives de l’Université nouvelle de Bruxelles, 1 Z/356.

Archives de l’ULB. Archives de l’Université nouvelle de Bruxelles, 1 Z. 184, réfectoires étudiants, correspondance 1914–1915.

Archives de l’ULB. Archives de l’Université nouvelle de Bruxelles. 1 Z. 607, procesverbaux des séances du comité de l’Université nouvelle, 1911–1918.

Archives de l’ULB. Archives de l’Université nouvelle, 1 Z. 184, réfectoire étudiants, listes.

Backvis Claude. 1939. Joseph Pilsudski. A propos du livre de Mr A. Mulhstein. « Le flambeau», no XXII, mai. Pp. 503–513.

Béghin Laurent. 2014. La revue Le flambeau et les littératures slaves (1918–1940). « Textyles », no 45. Pp. 104–122.

Béghin Laurent. 2015. Autour de la réception de la littérature polonaise dans la Belgique francophone de l’entre-deux-guerres. « Prace Polonistyczne », no LXX. Pp. 31–50.

Béghin Laurent. 2017. « Aller a la Pologne, c’était aller a la lumiere ». Claude Backvis et la médiation de la culture polonaise en Belgique francophone (1930–1960). « Prace Polonistyczne», no LXXII. Pp. 115–136.

Béghin Laurent. 2018. Wacław Lednicki et les débuts de la slavistique universitaire en Belgique. In : Laurent Béghin, Svetlana Čečović et Hubert Roland (éd.), Réception, transferts, images. Phénomenes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie 1870–1940. Louvain-la-Neuve : Presses universitaires de Louvain. Pp. 99–119.

Bergson Henri. 1910. Wstęp do metafizyki [Introduction a la métaphysique]. Warszawa : G. Gebethner i Wolff. Kraków : Gebethner i Spółka.

Błeszyński Kazimierz. 1961. O mnie i nie o mnie [Sur moi et pas uniquement]. Łódź : Wydawnictwo Łódzkie.

Blots Marcel. S.d. Bibliografie van de liberale tijdschriften / Bibliographie des revues libérales. « Le flambeau » (1918–1976), www.liberaalarchief.be

Cohen Gustave. 1940–1947. Une grande institution franco-belge : l’École libre des hautes études de New York. « Le flambeau ». Pp. 418–427.

Davies Norman. God’s Playground. A History of Poland, vol. II. Oxford : Oxford University Press.

Despy-Meyer Andrée. 1973. Inventaire des archives de l’Université nouvelle de Bruxelles (1894–1919). Bruxelles : Institut des Hautes Études de Belgique / Université Libre de Bruxelles.

Giedroyc Jerzy. 1999. Autobiografia na cztery ręce [Autobiographie a quatre mains], en collaboration avec Krzysztof Pomian, postface de Krzysztof Pomian. Warszawa : Czytelnik.

Grégoire Henri. 1957. Les prophéties d’Anatole Mühlstein, mon ami et mon maître. « Le flambeau », no XL, novembre–décembre. Pp. 740–750.

Iwaszkiewicz Jarosław. 1975. Książka moich wspomnień [Le livre de mes souvenirs]. Warszawa : Czytelnik.

Jarocki Robert. 1997. Żyd Piłsudskiego. Opowieść o Anatolu Mühlsteinie [Le Juif de Piłsudski. Le roman d’Anatole Mühlstein]. Warszawa : ARS.

Lechoń Jan. 1973. Dziennik [Journal]. Vol. 3. Londyn: Polska Fundacja Kulturalna.

Leroy-Molinghem Alice. 1986. Grégoire, Henri. In : Biographie nationale de Belgique. Vol. XLIV, dernier supplément, vol. XVI. Bruxelles : Bruylant. Pp. 553–576.

Loyer Emmanuelle. 2007. Paris a New York. Intellectuels et artistes français en exil 1940–1947. Paris : Hachette (1ere éd. Paris : Grasset, 2005).

Mavris. N.G. 1965. La carriere d’Henri Grégoire. « Byzantion », no XXXV, 2. Pp. V–XIV.

Morawski Kajetan. 1958. Anatol Mühlstein. « Kultura », no 123–124 (janvier–février). Pp. 141–146.

Morawski Kajetan. 1978. Anatol Mühlstein. « Zeszyty Historyczne », no 43. Pp. 101–105.

Mühlstein Anatol. 1953. Świadectwo am. Laroche’a [Le témoignage de l’ambassadeur Laroche]. « Kultura », no 6/68. Pp. 127–132.

Mühlstein Anatol. 1993. Sprawodzanie z pobytu na Litwie [Compte rendu de mon séjour en Lituanie]. « Zeszyty Historyczne », no 104. Pp. 130–137.

Mühlstein Anatol. 1999. Dziennik : wrzesień 1939–listopad 1940 [Journal : septembre 1939–novembre 1940]. Traduit par Dorota Zamojska. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN.

Mühlstein Anatole. 1913. Asymilacja, polityka i postęp [Assimilation, politique et progres], Warszawa.

Mühlstein Anatole. 1939. Le maréchal Pilsudski. 1867–1919. Paris : Plon.

Mühlstein Anatole. 1978. Pamiętnik [Souvenir]. « Zeszyty Historyczne », no 48. Pp. 44–101.

Palewski Gaston. 1957. In memoriam. « Le flambeau », no XL, novembre–décembre. Pp. 737–739.

Sadowski Jeremi. 2005a. Polscy federaliści i konfederaliści w czasie II wojny światowej (część 1) [Fédéralistes et confédéralistes polonais pendant la Seconde Guerre mondiale (1ere partie)]. « Studia Europejskie », no 3. Pp. 9–31.

Sadowski Jeremi. 2005b. Polscy federaliści i konfederaliści w czasie II wojny światowej (część 2) [Fédéralistes et confédéralistes polonais pendant la Seconde Guerre mondiale (2e partie)]. « Studia Europejskie », no 4. Pp. 9–29.

Shore Marci. 2006. Caviar and Ashes. A Warsaw Generation’s Life and Death in Marxism, 1918–1968. New Haven–London : Yale University Press.

Słonimski Antoni. 1957. Wspomnienia warszawskie [Souvenirs varsoviens]. Warszawa : Czytelnik.

Snyder Timothy. 2016. Terre noire. L’Holocauste et pourquoi il peut se répéter. Traduit de l’anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat. Paris : Gallimard [Black Earth : The Holocaust as History and Warning. London : The Bodley Head, 2015].

Swajcer Jerzy (Jotes). 1960. Ze wspomnień karykaturzysty [Mémoires d’un caricaturiste]. Wrocław–Warszawa : Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Szklarska-Lohmanowa Alina. 1977. Polski słownik biograficzny [Dictionnaire biographique polonais]. Vol. 22. Pp. 313–314.

Tuwim Julian. 1979. Listy do przyjaciół-pisarzy [Lettres aux amis écrivains]. Warszawa: Czytelnik.

Van den Dungen Pierre. 2001. La professionnalisation des journalistes belges francophones au XIXe siecle. « Revue belge de philologie et histoire », no 79, 2. Pp. 629–644.

Opublikowane
2019-11-21
Dział
PORÓWNANIA I KONTEKSTY. Z ZAGADNIEŃ KOMPARATYSTYKI