Niemieckie słownictwo marynistyczne w publikacji Maritimes Wörterbuch Jürgena Gebauera i Egona Krenza. Wybrane zagadnienia

_________________________________

Abstrakt

Celem niniejszego artykułu jest analiza językowa słownictwa marynistycznego ze słownika Maritimes Wörterbuch zusammengestellt von Jürgen Gebauer und Egon Krenz (1989). W opracowaniu omówiono zagadnienia morfologiczne oraz problem składni. Materiał badawczy został zanalizowany także pod kątem onomastyki, poruszono również kwestie zapożyczeń oraz żargonu żeglarskiego. W słowniku, podobnie jak w całym języku niemieckim, występuje bogactwo złożeń. Uwagę przyciąga bogaty repertuar przydawek rzeczownikowych. W źródle, o którym mowa, odnotować można eponimy, kryptonimy, nazwy wydarzeń historycznych oraz ergonimy (nazwy instytucji). Żargon marynarski nieznacznie nacechowany jest ekspresywnością

BIBLIOGRAFIA

_{Ammon Ulrich, 1995, Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten, de Gruyter, Berlin–New York.}

_{Burkacka Iwona, 2010, Klasyfikacja słowotwórcza nowszych zapożyczeń, „Linguistica Copernicana”, t. 2(4), s. 229–240.}

_{Curda Joseph, 2017, Słowa, które niosły śmierć – kryptonimy operacji wojskowych w XX wieku, „Wojna Revue”, 11.08.1017, https://magazyn.wp.pl/ artykul/slowa-ktore-niosly-smierc-kryptonimy-operacji-wojskowych-w-xxwieku (dostęp: 30.07.2018).}

_{Debus Friedhelm, 2012, Namenkunde und Namengeschichte. Eine Einführung, Erich Schmidt, Berlin. Duden. Deutsches Universalwörterbuch, 1996, Dudenverlag, Mannheim.}

_{Eckkrammer Eva Martha, Thaler Verena, 2013, Die Ergonymie als namenkundliche Subdisziplin. Beobachtungen zur Terminologie und zum aktuellen Forschungsstand, w: tychże, red., Kontrastive Ergonymie. Romanistische Studien zu Produkt- und Warennamen, Frank & Timme, Berlin, s. 7–53.}

_{Fleischer Wolfgang, 1992, Name und Text: ausgewählte Studien zur Onomastik und Stilistik. Zum 70. Geburtstag herausgegeben und eingeleitet von Irmhild Barz et al., Niemeyer Verlag, Tübingen.}

_{Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild, 2007, Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Niemeyer Verlag, Tübingen.}

_{Grab ias Stanisław, 1997, Język w zachowaniach społecznych, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin.}

_{Guz Marzena, 2006, Verbalisierungen von naturbezogenen Substantiven im Deutschen und im Polnischen, w: J.F. Nosowicz, M. Pieklarz, red., Edukacja dla przyszłości, t. 3, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Finansów i Zarządzania w Białymstoku, Białystok, s. 195–206.}

_{Guz Marzena, 2014, Zur Struktur der Katzenrassennamen, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, t. LX, s. 81–91.}

_{Guz Marzena, 2018, Der polnische Wortschatz in der Seeschifffahrt der 1980er-Jahre, w: M. Lisiecka-Czop, K. Sztandarska, B. Utermöhlen, red., Sprachen in fach- und berufsbezogenen Kontexten. Theoretische und praktische Überlegungen, Verlag Dr. Kovač, Hamburg, s. 119–137.}

_{Harnisch Rüdiger, Nübling Damaris, 2004, Namenkunde, w: G. Booij i in., red., Morphologie/Morhology. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung, t. 2, de Gruyter, Berlin, s. 1901–1909.}

_{Kaube Jürgen, 2012, Diskursive Klingeltöne, w: J. Voss, M. Stolleis, red., Fachsprachen und Normalsprache, Wallstein, Göttingen, s. 105–114.}

_{Kempf Luise, 2016, Adjektivsuffixe in Konkurrenz. Wortbildungswandel vom Frühneuhochdeutschen zum Neuhochdeutschen, de Gruyter, Berlin–Boston.}

_{Kołodziejek Ewa, 1994, Gwara środowiskowa marynarzy na tle subkultury marynarskiej, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin.}

_{Kramer Undine, 2018, Maritimer Wortschatz in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen und im individualsprachlichen Goethe-Wörterbuch, w: M. Lisiecka-Czop, K. Sztandarska, B. Utermöhlen, red., Sprachen in fachund berufsbezogenen Kontexten. Theoretische und praktische Überlegungen, Verlag Dr. Kovač, Hamburg, s. 73–90.}

_{Lesz-Duk Maria, 2017, Żywioły obecne w słownictwie żeglarskim, w: H. Kaczmarek, red., Żywioły w poznaniu. Konceptualizacja żywiołów. Wieloaspektowość badań – różnorodność rozwiązań, t. 2, Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Częstochowa, s. 225–235.}

_{Linde-Usiekniewicz Jadwiga, red., 2007, Wielki słownik angielsko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.}

_{Lipczuk Ryszard, Szta ndarska Katarzyna, 2018, Maritimer Wortschatz in ausgewählten Wörterbüchern mit puristischen Zielen, w: M. Lisiecka-Czop, K. Sztandarska, B. Utermöhlen, red., Sprachen in fach- und berufsbezogenen Kontexten. Theoretische und praktische Überlegungen, Verlag Dr. Kovač, Hamburg, s. 103–118.}

_{Lisiecka-Czop Magdalena, 2010, „Als die Seemannssprache noch romantisch war” – nautischer Wortschatz des 18. Jahrhunderts im Spiegel des Allgemeinen Wörterbuches der Marine (1793–1798) von Johann Hinrich Röding, „Studia Maritima”, t. XXIII, s. 41–60.}

_{Łuczyński Edward, 1986, Staropolskie słownictwo związane z żeglugą. XV i XVI w., Wydawnictwo Morskie, Gdańsk.}

_{Łuczyński Edward, 1987, Polska terminologia morska I połowy XX wieku, Uniwersytet Gdański, Gdańsk. Maritimes Wörterbuch zusammengestellt von Jürgen Gebauer und Egon Krenz, 1989, Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin.}

_{Maziarz Radosław, 2012, Morphologie, w: L. Wille, R. Maziarz, red., Einführung in die Sprachwissenschaft, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów s. 27–33.}

_{Opitz Kurt, 1998, Die technische Fachsprache der Seefahrt, w: L. Hoffman, H. Kalverkämper, H.E. Wiegand, red., Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, t. 1, de Gruyter, New York–Berlin, s. 1211–1216.}

_{Ożdżyński Jan, 1989, Morska wspólnota kulturowa w świetle faktów językowych. Morfologia zapożyczeń w polskim słownictwie flisackim i żeglarskim, Wydawnictwo Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej, Kraków.}

_{Pfeifer Wolfgang, red., 1997, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München.}

_{Schlaefer Michael, 2009, Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher, Erich Schmidt Verlag, Berlin.}

_{Schmidt Wilhelm, 1984, Geschichte der deutschen Sprache, Verlag Volk und Wissen, Berlin.}

_{Sors Agnieszka, 2013, Sposoby określania ruchu łodzi w socjolekcie żeglarskim, „Język w Komunikacji”, nr 3, s. 119–129.}

_{Szczaus Agnieszka, 2018, Słowniczek żeglarski i słowniczek hydrograficzny w Nowych Atenach Benedykta Chmielowskiego (1745–1746), w: M. Lisiecka-Czop, K. Sztandarska, B. Utermöhlen, red., Sprachen in fach- und berufsbezogenen Kontexten. Theoretische und praktische Überlegungen, Verlag Dr. Kovač, Hamburg, s. 91–101.}

_{Tadeusz Elżbieta, Laskowski Marek, 1994, Stereotype Zwillingsformeln im Deutschen, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa.}

_{Webb Barbara, 2012, Słownik żeglarski: 10-języczny: polski, francuski, niemiecki, holenderski, angielski, hiszpański, włoski, portugalski, turecki, grecki, Oficyna Wydawnicza Alma-Press, Warszawa.}

_{Zabrocki Ludwik, 1956, Związki językowe niemiecko-pomorskie, w: Z. Stieber, red., Konferencja Pomorska (1954). Prace Językoznawcze, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, s. 149–174.}

_{https://sjp.pwn.pl/sjp/kryptonim;2565035.html (dostęp: 30.07.2018).}