VERSOS OF VIEWS: POETIC STRATEGIES OF DESCRIPTION IN JERZY FICOWSKI’S PROSE POEMS

LES REVERS DES VUES – STRATÉGIES DE DESCRIPTION POÉTIQUE DANS LES POÈMES EN PROSE DE JERZY FICOWSKI

Abstract

The article offers a reading of three prose poems from Jerzy Ficowski’s collection Amulety i definicje [Amulets and Definitions], framed using categories drawn from the analyzed texts: the underside, the verso, and turning inside-out (Pl. nicowanie). It presents the tenets of the surface reading approach and, alluding to the surface-depth opposition dis­cussed within this framework, elaborates on the concept of the poetic device proposed by structuralists. The study examines Ficowski’s descriptive strategy, focusing on the literary strategy of turning words and objects inside-out, achieved through the combination of poetic devices (amulets) and the vitality of prose description (definitions). Drawing on this duality, the article presents Ficowski’s prose poems as the literary equivalent of the physical dynamics of movement – circling around, lifting, and turning an object of at­tention – allowing for a shift in perspective that enables a multidimensional, spatialized perception of things.

LES REVERS DES VUES – STRATÉGIES DE DESCRIPTION POÉTIQUE DANS LES POÈMES EN PROSE DE JERZY FICOWSKI

Résumé
Cet article constitue une lecture de trois poèmes en prose du volume Amulety i definicje [Amulettes et définitions] de Jerzy Ficowski, sur base des catégories du dessous, du côté gauche et de la réversion des faces, tirées des oeuvres analysés. Le texte aborde les hypothèses fondamentales du courant de la lecture de surface (surface reading) et, à la lumière de l’opposition entre surface et profondeur discutée dans ce cadre, propose un développement de la formule de la saisie poétique issue des écrits structuralistes. L’auteure analyse la stratégie descriptive employée, basée sur le geste littéraire consistant à emboîter les mots et les choses en combinant les procédés poétiques (amulettes) et la description, élément essentiel de la prose (définitions). Sur la base de cette dualité, la chercheuse considère les poèmes en prose du poète comme l’équivalent littéraire de la dynamique physique du mouvement (tourner autour de l’objet d’intérêt, le soulever et le retourner) permettant un changement de perspective qui rend possible une vision multidimensionnelle et spatiale des choses.

MOTS-CLÉS Descriptivisme littéraire ; poème en prose ; Jerzy Ficowski ; présence ; surface reading ; tournant descriptif

_{Cet article a été traduit du polonais vers le français par Dorota Walczak-Delanois et Yoana Ganowski.
The article was translated from Polish into French by Dorota Walczak-Delanois and Yoana Ganowski.}